* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "Samaa - LILIAM" :مترجم
(این داستان تخیلی‌ست)
(اماکن، سازمان ها، ادیان و مردم) (همگی ساختگی هستند)
(قسمت چهار)
!آماده
!شروع
!آره
این دیوونه ی عوضی الان چیکار میکنه؟
تمومش کن دیوونه
طبقه ی منفی سه. بریم، بریم
اتاق انتهای راهروی طبقه ی منفی سه
سسمی باز شو
باورم نمیشه
ببرش اونور
فکر کنم جای درستی اومدیم
!داور! اون خطاست
چی؟ - نه -
لعنت بهش
!تیکه ی آشغال بی مصرف
فکر نمیکنم اینجوری بتونیم ببریم
برو و کاری که بهت گفتم رو بکن
بله قربان
آماده ایم
باشه، پس میخوای کثیف بازی کنی
!بیا
چی شده؟
چی؟
اینم بخشی از نقشه بود؟
نه نمیشه. فکر نکنم
هی، بیونگ مین
وایسا! چی شد؟
!باید حرکت کنیم. سریع
ببرش
!بدو
برو بیرون
!اینور
حرکت کن
سریع. حرکت کن
یه لحظه بمون
اینو بگیر. آخرین کیفه
کارمون خوب بود. از اینجا به بعد با من
هی، صبر کن
کی هستی؟ - گفتم که میتونی بری -
!برو - !بگیرش -
!اون دیوونه رو بگیرینش
!نگهش دار
چی شده؟ پلیسا که بخشی از این ماجرا نبودن
نمیدونم. هاری اینکارو نکرد
(برادرزادم یول)
عمو الان سرش شلوغه بعداً بهت زنگ میزنم - عمو -
یه چیزی شده
بابام
چی؟
باشه، الان میام اونجا. همونجا بمون
الان میام، باشه؟
کجا میری؟
زودتر برو، مشکلی پیش اومده - چی؟ -
چی شده؟ - خودت برو -
!بگو چی شده - !فقط برو -
هوی! تو به پلیس زنگ زدی، نه؟
میدونستم اینکارو میکنی
!هیون وو، هیون وو
هیون وو
چی شده؟ بابات چش شده؟
توی راه خونه، یسری آدم خلافکار
درست صحبت کن. توی راه خونه آدمای خلافکار چیکار کردن باهات؟
چیکار کردن؟
(اتاق عمل)
چی شده؟ حالش خوبه؟
خونریزی مغزی داره
باید ببینیم بعد از عمل چی میشه
پس میگی حالش خوبه یا نه؟
هی خونواده ی من
چرا تنهایی؟ جین وونگ کجاست؟
نمیدونم،‌ گفت باید بخاطر کار مهمتری بره
به من ربطی نداره
خیلی حیف شد که این صحنه رو از دست داد
خیلی وقته پول بو نکرده بودم
چرا اینقدر ناراحتین؟
این چه قیافه ایه؟
شماره سریالشو چک کن - شماره سریال؟ -
مگه چشونه؟
چرا همشون عین همن؟
فکر کنم کاملاً خر شدیم
جدی؟
چرت و پرت نگو
لعنت بهش
!لعنت بهش
چیه؟
این چیه؟
چرا اینقدر چرته؟
سوال اصلی اینه کی پول واقعی رو برده؟
مرسی
ممنون قربان
با پولای تقلبی فرار کردن؟ - بله -
درواقع ما توی دوتا ماشین نصف کردیم
که جواب داد
این کاریه که آدمای فقیر و پست انجام میدن
کارت خوب بود
پولو همونجایی که میخواستی جابجا کردم
بله، قربان
بله رئیس. دلال ماشین های تقلبی‌ ام
ماشین حاضره
بهتون مکانشو میگم وقتی پولو چک کردم
بله، حتماً
باشه
کی هستی؟
از جلو چشمم بزن به چاک
...چی
هی. فکر میکنی میترسم؟
کاریو باید انجام بدم. میرم
خوب نیست
به سابقه ی تراکنشت نیاز دارم
چی؟
این عوضیو ببین
بهم اعتماد نداری؟
بهت میگم که دادستانم
بریم
(رئیس هو جه هو)
4074, 4075...
واقعاً ولم میکنی دیگه، درسته؟
...جدا
نمیدونی که کارآگاه ها همیشه سر قولشون میمونن؟
پلیسا هرگز اینکارو نمیکنن
پلیسهارو اینجوری دیدی؟ قبول میکنم که آدامایی مثل اون هستن
به هر حال میگی که قیافشونو ندیدی، ‌آره؟
بله
راستشو بگم من چیزی نمیفروشم
بر اساس قیافه ی آدما
برو و یکم نوشیدنی بخر
ببخشد؟
یچی واسمون بخر که بنوشیم
هی. خانم کیم
فکر میکنی چیکار میکنی؟ خودت برو
بله قربان
شلوارشو نگاه کن - شلوارش خوشگله، نه؟ -
(KMDGY57ACEUشماره وی‌پی‌ان: 767150)
(لی هیون, بانک هانبیت 100643279891)
لی هیون؟
(لیست دعوت افراد خیلی مهم)
اسمش توی لیست نیست
نگاه کن
لی هیون. ببینیم
(موتور جستجوی ایکو)
لی هیون از شرکت هوا یانگ
شرکت هوا یانگ؟
رئیس نا؟
راه رو باز کنین
هی
بله،‌ قربان
سرم شلوغه. منم باید از اینکارا کنم؟
دستوری از طرف رئیس کله
لعنت بهش
برای تصویر شرکت نیازه فقط کافیه غرامتو بدین
همونجوری که میدونین، ‌فرد آسیب دیده الان تو کماست
...پس لطفاً - باهام شوخی میکنی؟ -
مشکل من نیست
بله، قربان
کتک زدن مردم باعث میشه ارتباطتت بیشتر بشه؟
اینو ارتباط میدونی اصلاً؟
چرا این دکمه کار نمیکنه؟
چی شده؟ - !بگیرینش -
عوضی
برو اونور - فکر کردی چیکار میکنی؟ -
اینور بیاین قربان
هی
...اون - احمق -
اون اینجا چیکار میکنه؟
..چجوری - سریع. اینور قربان -
باید بریم قربان - بریم اونور -
لعنت بهش - کجا میری؟ -
از سر راهم برو کنار - داره دور میشه -
خدای من
بدو بریم - بله قربان -
درو باز کن
خدایا. خیلی نزدیک بود
کاری کن همین الان غرامت دادن و متوقف کنن
فهمیدی؟ - بله،‌ قربان -
عوضی قدرنشناس - میام بگیرمت -
!درو باز کن
(نا وون هاک)
(مشارکت در فساد، اختلاس، ‌قمار غیر قانونی)
حالا بیاین شروع کنیم به نوشتن داستان
تا چند روز پیش، آقای نا برای فساد و قمار بازداشت شده بود
...از جرمش تبرئه شد ولی من مطمئنم
پدر زنش بخاطر دخترش هواشو داره
به هر حال، ‌طبیعتاً، مطمئنم کبخاطر کاراش از دور خارج شده
مطمئنم مجبوره نتیجه ی قابل عرضه ای نشون بده
موافق نیستین؟
حالا گوش بده. اما بعد از اون
دادستان جانگ شروع کرد به گیر دادن بهش
و میدونم که اینکار داره دیوونش میکنه
اصلاً نمیشد حدس زد که مثل همیشه سرمایه ی پنهانی جمع کنه
پس واسه همین شروع کرد به دنبال افتادن پول پولدارهای قمارباز؟
دقیقاً
حتی اگه چند صد هزار دلار هم کم میشد، نمیفهمیدن
میخواد این پولو کجا خرج کنه؟
بیا تو
اونجا بذارش
بفرمایید قربان
...اما
بشین
چیزیه که خیلی درباره اش کجکاوم
به اداره ی پلیس دیگه نمیخوای برگردی؟
چرا میخوای بدونی؟ میخوای باهام بیای؟
ادامه بده قربان
زیاد باهوش نیست، نه؟
موندم شلوارشو از کجا خریده
به هر حال
برای پیدا کردن پول باید فقط سراغ اصل مطلب بریم
هنوز نتونستی جین وونگ رو پیدا کنی؟
جواب نمیده
کجا میتونه باشه؟
پس بیاین بدون اون شروع کنیم
باشه؟ - حله -
بیاین جین وونگ رو از ماجرا بیرون بذاریم
چی؟ - چی؟ -
یچی گفتم دیگه
تاکسی. اینجا
(ماشین خالی)
کجا میرین؟
لطفاً به شرکت هوا یانگ
(...کیم جو یونگ: من سعیمو میکنم که سریع تر)
(شرکت هوا یانگ، دفتر منشی)
(توجه: یک ایمیل برای شما رسید)
(...یک تخفیف ۲۰ درصدی)
چی شده؟
خدای من
چش شده؟
(DTخدمات کامپیوتر)
سلام. شما برای خدمات زنگ زده بودین؟
بله
کامپیوتر کجاست؟
اینجاست
تموم شد
واقعاً؟ مرسی
بدافزارها خیلی خطرناکن
تا وقتی اینترنت وصل باشه میتونه به کامپیوترهای دیگه هم پخش شه
افزارچیه؟ چی گفتین؟
ویروسه
به کامپیوتر رئیسم وصله دیگه؟
بله
از اون چیزی که فکر میکردم بدتره برقش قطع شده
واقعاً؟ خدای من رئیس ممکنه هر لحظه بیاد
باید بگم که مجبوریم کامپیوترو باز کنیم
طول نمیکشه دیگه، درسته؟
سعی میکنیم تا حد ممکن سریع باشیم
لطفاً سریع باشین
اگه رئیسم بفهمه منو میکشه
خوبه - میشه یه لیوان آب برام بیارین؟ -
اینقدر تشنمه که نمیتونم تمرکز کنم
خیلی سریع با آب برمیگردم
تشنه ای؟ فکر خوبیه
آماده شو
چرا اینقدر ترسیدی؟
چرا اینقدر طول کشید؟
رئیس نا رسید
چی؟ الان؟
سریع - یک لحظه قربان -
باید خلاصه ی برنامه ی امروز رو بهتون بگم
به خودت زحمت نده. بعداً بهم بگو
بیونگ مین. چیکار میکنی؟ بیونگ مین. الو؟
داشت یادم می‌رفت. یه لحظه صبر کنید، ‌رئیس
ایندفعه چیه دیگه؟
هنوز تموم نشده؟
داره میاد؟
برای سالگردتون ازدواجتون برای همسرتون هدیه آماده کردم
گفتم محض احتیاط
چرا بیونگ مین اینقدر طولش داد؟
امروز ۲۷ مه
پس واسه همین گفت که میاد
اگه تو نبودی خیلی واسم دردسر میشد
یه لحظه صبر کن
میتونم روت حساب کنم خانم کیم کارت خوب بود
نه. لپتو بیار نزدیک تر
بعداً میبینمت
کارگرهای کارگاه تا ساعت ۹ اینجا میان
اشتباه نکنیا. فهمیدی؟
البته قربان
بهتره که بدونی
چی؟ چرا کامپیوترم روشنه؟
سلام، عزیزم. رسیدی؟
توی فرودگاهی؟
بهم بگو اگه مامور پرواز بیشعوری بود
یه درس درست حسابی بهشون میدم
نه، نه. اینو نمیخوام
میدونی که چقدر برام مهمی
سریع برو
زمان زیادی گذشته، نه؟
یادته تو ساپورو واودون* خوردی حالت بد شد (نوعی غذا)
بغلتت کردم، برات دارو گرفتم و توی فرودگاه بوسیدمت؟
خدایا. شما اینجا چیکار میکنین؟
چرا بهمون نگفتی رئیس نا اومده؟
تقریباً لو رفتیم. خیلی نزدیک بود
باید برم دستشویی
دیروز زیادی غذا تند خوردم. ببخشید
اگه نمیتونی خودتو کنترل کنی
وقتی توی عملیاتیم خودتو پوشک بگیر، خب؟
چرا باید پوشک بگیرم؟‌ شوخی میکنی؟
چی شد حالا؟
ایمیلهایی بودن که با کارمندی که
مسئول پروژه ی ملی بود رد و بدل شده بود
میبینم که اطلاعاتی هم درباره ی قیمت مزایده ها
از بقیه شرکتها و اعداد لاتاریشونم دریافت کرده
باید برای ریختن این برنامه خیلی فکر کرده باشن
همشون کثافتن
تو نه. چرا باید بهت بگم کثافت؟
راجع به تو حرف نمیزنم - واقعاً؟ -
فکر میکنم پولو تو کارگاه قایم کردن
باید قبل از اینکه مصادرش کنن پولارو بگیریم
رئیس نا
میخواستم راجع به این قضیه مثبت فکر کنم
اما تو غیر ممکنش میکنی
هی
چیکار میکنن؟
جین وونگ نیست؟
چیکار میکنه؟ - اول سوار ماشینو شو -
چی؟
زودتر سوار ماشین شو
دقیقاً سر وقت اومدی
باید زودتر بازداشتش میکردین
چرا منو میگیرین؟ باید اونو بگیرین
وایسین
قضاوت از رو ظاهرم حرف نداره، نه؟
خیل باحالی. مثل یه گرگ تنها میمونی
اما ببخشید
باید با یکی که هم سطح خودته دعوا کنی
باشه. این چیه؟
بهم بگو که چرا فکر میکنی منصفانه نیست
تو صاحب باشگاه رو میشناسی؟
ایول. درست گفتم
چرا اینکارا رو میکنی وقتی زودتر میتونستی بهم بگی؟
راجع به پوشک جدی بودی؟
اینجا چیکار میکنه؟
اون چیه؟ جین وونگ نیست؟
گازش بگیر. گازش بگیر
مگه بولداگ نیستی؟
بهت پول میدم. پس گاز بگیرش. عوضی
چیکار کنیم؟
باهاش چیکار کنیم؟ خدای من
آریونگ. آماده باش
آماده برای چی؟ - سریع -
...یه لحظه. من
میخوای بذاری برادرت بمیره؟
!تو - خدای من -
مثل ماهی زندگی میکنی. زندگی ماهیی
مثل ماهی زنده از طبیعتی
پس باید باهات خوب رفتار کنم
خوب و طبیعی انجامش میدم
کسایی که برای من رانندگی میکنن
هرباری که میزنمشون ۱۰۰دلار میگیرن
من مخصوصاً ۱۰برابر بیشتر از اونا بهت میدم
دندوناتو سفت نگه دار اگه نمیخوای فکت تکون بخوره
!ولم کن
رئیس نا. رئیس نا. بیا اینجا، عوضی
رئیس نا. حرکت کنین
تمومش کن - رئیس نا -
سریع سوار ماشین شو
تمومش کن - رئیس نا -
سریع سوار ماشین شو
ولم کن - تمومش کن -
!حرکت کن! برو
خدای من. بریم
ولم کنین، احمقا
دنبالشون کنین و بگیرینشون
ماشینو نگه دار. ماشینو نگه نمیداری؟
خدایا - آروم باش -
چطور آروم باشم
چطور میتونی وقتی یکی رو لت و پار کردن آروم باشی؟
ماشینو نگه دار - چی؟ -
ماشینو نگه دار
خدای من
از ماشین بیرون برو
تا وقت داری از ماشین برو بیرون
برام مهم نیستن هر کاری دوست داری باهاشون بکن
اما یچیو یادت باشه
فکر میکنی اینجوری تموم میشه؟
فکر میکنی اگه الان نتونی احساساتتو کنترل کنی
و بزنیشون همه چی حل میشه؟
برو دیگه. فقط بکشش
برو عوضی. برو
تو چی میدونی؟
تاحالا چیزی مثل اینو تجربه کردی؟
فقط مردمو گول زدی کی چیزی مثل اینو تجربه کردی؟
اگه کرده باشم چی؟
چی عوض میشه؟
ها؟
فکر میکنی من چیزی مثل اینو تجربه نکردم؟
اینو بهت میگم چون منم شکست خوردم
اون عوضی ها رو جلوی چشمم از دست دادم چون خیلی احساساتی بودم
اینجوری انتقام نمیگیرن که
ها؟
جین وونگ
این یکبارو بهم اعتماد کن
باشه؟
جین وونگ، بهت میگم چجوری باید باشه
بهم اعتماد کن
باهم از اینجا تا آخرش میریم
بازی تموم میشه. چه فکر میکنی؟
فکر میکنی همونجوری که میخوایم دنبالمون میکنن؟
حتی اگه نخوان هم باید مجبورشون کنیم
ما قول دادیم
تا این وقت شب کار میکنین خسته نباشین
مشکلی نیست. برین تو
اونجا کسی هست. اونجا
(شرکت هوایانگ، قبول)
یکی اونجا هست. دقیقاً اونجا
فقط یکم پایین تر
فکر میکنم یکم طول بکشه چون یکی اونجاست
همچین حرفاییم بدی؟ - گاهی جرز دیوارم حسابم نمیکنی -
خوبی؟ سعی کن بلند شی - بله؟ -
سعی کن بلند شی - قدمهامو قاطی کردم -
حالم خوبه
کجا میری؟ - ها؟ -
دفعه ی پیش توی دستشویی دیدمت
مرسی برای این - مشکلی نیست -
مرسی
(اتاق کامپیوتر،‌خطر، ولتاژ بالا)
درو باز کن. درو سریع تر باز کن
مدیر لی؟ - بله -
نیم ساعت زودتر اومدی
پول بیشتری برای اضافه کاری نمیدن
کارمندای دولتم همینطورن؟
میتونم رای تاییدتون زنگ بزنم؟ - البته -
الو؟
بله، کارمندمونه
باشه،‌ مرسی. بله
چند لحظه بشینین - بشینم؟ -
میتونم برم دستشویی؟
بیرون سمته چپته. با خودت ببرش
مشکلی نداره
دارن سمت محوطه ی انبار میرن
اون عوضی کجا رفته؟
بیاین، بچه ها رو بیار و دنبالم بیاین
!اینور
یه چیزی درست نیست
لعنت بهش
بگیرینش
!اون عوضی رو بگیرینش
!بدو
بیا، سریعتر
"Samaa - LILIAM" :مترجم
!هی
خدای من
چیه؟
توی عوضی
بگیرینش
!دنبالش برین
!جین وونگ،‌ صورتت
سریع بگیرینشون
سریع تر دست به کار شو دیگه
کمکمون کن
همه چیو برداشتی؟
کامل شد - هر لحظه ممکنه بیاد -
خودشه - داره میاد -
!هاری! ما رسیدیم
!هی
بیا بریم
بپربالا سریع
اول برو
!برو
خیلی زیاد داری طولش میدی
جین وونگ،‌ تو یه مبارزی، ‌آره؟
بهت اعتماد دارم
هی! چجوری تونستی؟
نزدیک بود گیر بیفتیم
!یه ماشین پشت سرمونه - چیه؟ -
!تندتر رانندگی کن
!یکیم جلوته
!بیا - ساکت باش -
سریع تر - صحبت کردنو تموم کن -
!جلوتو نگاه کن! جاده ای نیست
کجا میری؟
چی هستی، دونده ی ماراتون؟
دیگه نمیتونم بدوم
دیگه نمیتونم
بیا سمت من
اما فقط یک قانون
بیا تو صورت هم نزنیم
صورت من با ارزشه،‌ میدونی؟
بیا سمت من
!اینو بگیر
گفتی تو صورت هم نزنیم
فکر نمیکنم که صورتت به هرحال باارزش باشه
چرا فقط دنبال منین؟
من اول میرم
هی! کجا میری؟
دنبالم نیا
اوه وای
دوسش داری؟ - آره خیلی -
عاشقتم
هی، صبر کن. نه
به جذابترین و خوشگلترین همسر روی زمین
از اینکه همیشه با من بودی ممنونم
زندگی رو بدون تو نمیتونم تصور کنم
دستتو بهم بده
حتی دستاتم خیلی خوشگلن
(مدیر لی)
بذار اینو جواب بدم
ها،‌ چی شده؟
چی؟
چیه؟ چیزی شده؟
ببخشید عزیزم،‌ اورژانسیه
چی؟ - بعداً حرف میزنیم. چیزی نیست -
!اما عزیزم! عزیزم
چیه، ‌عاشقم شدی؟
بیا از اینجا بریم
!سریع
بیا فقط بگیرنمون. اینا خیلی ترسناکه
!جاده بسته‌سن!‌ جاده بسته‌ست
اینجان
!بگیرینشون
!بیا
!بعداً میبینمتون
چجوری گذاشتی اینجوری شه؟
برین اونور. پولم کو؟
!هوی شماها. جداً
ای احمقا. چه غلطی دارین میکنین شما؟
همتون میخواین بمیرین؟
میخوای بمیری؟ - نه قربان -
هدیمو دوست داشتی؟
صورتتو روی پولا دوست داشتی؟
جناب نا، کارای وحشتناک خیلی زیادی انجام دادی
باید یه پیشنهاد معقول و منصفانه بدی
چجوری اینجوری جرزنی میکنی؟
مسخره. تو کی هستی؟
کی هستی تو؟
من؟
یه دغل باز
راستش اصلاً به تو ربطی نداره
ولی پولتو جای خوبی خرج میکنم
عصر بخیر. ممنون
بزن بریم - بریم -
بـــریم
...عوضی، اون پول الو؟
!الو؟ هـوی
بگردین ببینین این آدما الان کجان
همین الان برین بگیرینشون همشونو بیارین اینجا
اوی - بله، قربان -
تکون بخور دیگه
!بجنبین همتون
خرفتای کودن
!سریع تر برین
(شرکت هوا یانگ به پروژه تجاری) (بزرگراه ملی میپیوندد)
عوضیا
چرا تلفنو جواب نمیدن
دادستان
فکر کنم باید تا دیر نشده تحقیقاتو شروع کنیم
یکم دیگه صبر کنیم
نمیشه یکم بجنبی؟
میخوای به همه بگی داری قفل درو باز میکنی؟
بحنب دیگه. مردم دارن نگاه میکنن
وای خسته شدم
لیم بیونگ مین. موقع دویدن خیلی سریعیا
تو همچین جایی بایدم سریع باشم
چی شد؟
به زیبایی تحریکش کردم
اگه نیاد چی؟ - نگران نباش -
بالاخره هرسه تاشون اینجا همو میبینن
بیا
تو بکش بیرون - چی؟ -
باید تا دیر نشده بری بیمارستان
ما حواسمون به اینجا هست کله خراب بازی درنیار و برو
راست میگه. باید مراقب داداشت باشی
...ممنون - چی گفتی؟ -
...ممنونم - چی؟ -
لازم نیست از ما تشکر کنیا دلم نمیخواد همچین چیزی بشنوم
مور مورم میشه
حله؟
همیشه همچین حرفای باحالی میزنه
دادستان، ببخشید که اینو میگم
ولی فکر کنم این روزا به اون بیشتر از من اهمیت میدین
همه حرفاتون شده هاری
یعنی میگم... نباید اینقدر بهشون اعتماد کنین
آخرش که یه سری مجرمن
ذات آدما به این راحتیا عوض نمیشه
(کلاهبردار)
ای احمقا، چیکار دارین میکنین؟
ای بابا، از دست اخلاق گند این بشر
بهت که گفتم از راه خودمون انجامش میدیم
اگه اینقدر جون داری که سر من غر بزنی پاشو بیا کمکمون کن
الان دستمون کوتاهه
اوکی؟
با هر کاری که شروع کنی جهان یه خرده عوض میشه
هرکسی به نوبه خودش بهترینشو میذاره
آره
راست میگی داداش
ای بابا، احمقای نترس
به چه جرئتی میرین اتاق اصلی من؟
شما برین سمت ورودی جلو بقیه از ورودی پشت برین
بله، قربان - بله، قربان -
...تو
!لعنتی - بگیریدش -
همونجا وایسید - !بدو -
بیا اینجا - وایسا -
هوی، همونجا وایسا
!هی
اگه گمشون کنید، مُردین
بدو - برو بگیرش -
وایسا سر جات
!وایسا
!وایسا! بیا اینجا
لعنـتی. بازش کن
سریع میدوئی دختر خوشگله
با زبون خوش میگم زانو بزن و سینه خیز بیا اینجا
جوانمردانه باهات رفتار میکنم
هی. چه خبره چه خبره... دارم برات بازش میکنم
میخوای چیکار کنم؟ کجا شروع کنیم؟
گـندش بزنن
بسته شو
!گندش بزنن
شما ها از اونور برین
چشم - بجنب -
بدو
من جونتو نجات دادم
ای خدا
دوتاتون اینوری برین بقیه برین دنبالش
بله قربان
لعنتی
خوبه. داری خوب پیش میری
الان کدوم وری برم
الان بهت میگم کدوم ور. وایسا
بذار ببینم
...مستقیم برو
بپیچ چپ، بعدش بپیچ راست
نه نه، اون وری نه. اون میخوره به دفتر
مستقیم برو. اول بپیچ راست، بعدش چپ
...اول راست، بعد چپ
چه خبره؟
هی. آریونگ کجایی؟
آریونگ؟ آریونگ؟
گفتم اول برو راست بعد برو چپ
اول بپیچ راست بعد چپا
آریونگ
گفت اول بپیچم چپ، بعد بپیچم راست
نه، این یه راه دیگه ست
باید بری راست
نباید اون وری بری
!اون وری نرو
ایــش
اوناهاش. بگیریدش
بدو - !بگیرینش -
وایسا - هی -
چرا نمیاد؟
چرا اینقدر طول کشید؟
داره میاد پایین. دوباره برات بازش میکنم
همونجا وایسا - هی -
!آریونگ بجنب
خدایا
هی
وای خدا
آریونگ
!همونجا وایسا - !بگیرینش -
!وایسا
آریونگ
نمیتونم
!وایسا
هوی! همونجا وایسا - وایسا -
رفتن اونور - بگیریدشون -
!بازش کن
لعنتی. اینو بده بالا
خوبی؟
شماها همونجا وایسین
واووو... نوبری تو
خوبم...حالم خوبه
کاملاً خوبم. نگران من نباشین
میتونین برین خونه
هوی
بیا اینو باز کن
باز کن اینو کله پوک
هی. وایسا سر جات - باز کن اینو -
به چه جرئتی منو گیر میندازین؟
باشه. احمقای کودن
امروز روز مرگ همتونه
!درو باز کنین
بیا بیرون. بیاین بیرون
زیادی حریص بودی جناب نا
مهم نیس چقدر میخواستی اسم رئیسو دنبال خودت بکشونی
نباید با زندگی مردم بازی میکردی
تو همونی نیستی که درباره رشته وکالتت دروغ گفتی؟
میبینم که منو یادته
منم واسه زنده موندن زیاد خلاف کردم
اما تو دیگه زیاده روی کردی
...با فساد کاری و انداختن مردم تو خیابون
کسب و کارای کوچیکترو از بین بردی
نه تنها همین، متهم به سرقت و قمار غیرقانونی هم هستی
یه جوری رفتار میکنی انگار چیزی میدونی
من تو پیدا کردن حقایق کارم درسته
...گوش کن
...میدونی چرا این همه تلاش کردم
تا به اینجایی که الان هستم برسم؟
...چون نمیخواستم با احمقای بی مصرفی
مثل تو سروکار داشته باشم
اگه با امثال تو در ارتباط باشم
منو بد نشون میده
واقعاً؟
تو که با هدف قرار دادن دختر رئیس به اینجا رسیدی
به این میگی سخت کار کردن؟
...چسبیدن به همچین دختر زشتی
تلاش زیاد محسوب میشه
!به اینش فکر نکرده بودم. راست میگی
اگه نمیخوای بمیری زرنگ بازی درنیار
یه رمال خوب میشناسم گفت زندگی طولانی ای دارم
باید میفهمیدم گفتم چرا قیمتش اینقدر ارزونه ها
عوضی با این زبون درازش
چیکار میکنی؟ یه جنتلمن مثل تو که نباید از این کارا کنه
من اونی نیستم که باید باهاش کنار بیای
چی؟
عزیزم
فکر نمیکنی تو روز سالگردمون زیادی حرف زدی؟
عزیزم، وایسا - ...حتماً برات سخت بوده -
با دختری به این زشتی سروکله بزنی
...منظورم این بود
ای بابا، منظورم این نبود - نمیخوام بشنوم -
اگه حرفی برای گفتن داری، به ایشون بزن
کار ما تمومه
فکر کنم کشتنت توی رینگ همچین بدم نباشه
هی
مُرده؟ - نمرده بابا -
خره. چرا باید اینقدر محکم میزدیش؟
خودت گفتی میذاری انتقام بگیرم
ای خدا. اگه مُرده باشه چی؟
جناب نا، جناب نا، پاشو
خودت حواست بهش باشه - من چرا حواسم باشه؟ -
خودت باید حواست باشه
صبر کن بیام - بجنب برو چکش کن -
بریم بابا - برو بهوشش بیار -
خودت برو بهوشش بیار
...رئیس نا از شرکت هوا یانگ که در
آخرین دادگاه به 24 ماه ...زندان محکوم شده بود
دوباره توسط دادستانی دستگیر شده است
...دادستان مسئول این تحقیقات با پافشاری
موفق به دستگیری رئیس نا در حین ارتکاب جرم شد
...با برقراری ارتباط از طریق ایمیل
...با یکی از کارکنانی که پروژه ای ملی
...به عدالت
کشورمونه؟
وی به اداره یک کازینو قمار غیر قانونی نیز متهم شده است
باید اینارو ببینیم
پیداش کردی؟ - مطمئنم از این بیشترم هست -
مطمئم همونجاست - سعی کن پیداش کنی -
فکر کنم این باشه - بذارش اونجا -
خب، خب. خسته نباشین
باشه. من حواسم به موتور هست. نگران نباش
این بچه ها بهتر از اونین که فکرشو میکردم
سریع تر از اونین که انتظار داشتیم
همینو بگو. باید سخت کار کنیم
چشم، قربان - ما میتونیم -
بله ژنرال
الان میام، قربان
ژنراله
کتتون یادتون نره
جناب دادستان - خوبه خوبه -
تو آینه چک کنید چیزی لای دندوناتون نباشه
بیا، خسته نباشی
ممنون، قربان
نظرات مردمو خوندی؟
اکثریت میگن دارن تو جامعه بهتری زندگی میکنن
بله قربان - مطبوعاتم طرف مان -
...برای همین میخوام تو قرار های آینده
یه تیم کاری جدید تشکیل بدم
که اینطور
میخوام تو مسئولش باشی
من؟ چه جور تیمیه؟
ایده بدی به نظر نمیاد
نگران این نیستیم که کار نداشته باشیم
هدف تیمه رو هم دوست دارم
اگه باهاش موافقت کنیم، به این معنی نیست که سهم کمتری گیرمون میاد؟
اون نگرانی نداره
همتون به صورت خصوصی کار میکنین
من هستم
منم هستم. حس میکنم دارم کار خیر میکم
منم. یه پا رابین هود میشیم برای خودمون
با وجود تو توی تیم نمیتونیم رابین هود اینا باشیم
نمیشیم، نه؟ - آفرین -
مطمئنم هنوز غذا نخوردین بیاین تو راه بقیه حرفامونو بزنیم
اوو. دورهمی داریم؟ - بله -
خـوبه - یه لحظه -
امکانش هست بیفتیم دنبال یکی که من پیشنهاد میدم؟
کی؟ - اون طرف رئیس چون -
قبلاً انداختینش زندان
تو هنوزم ازش میترسی؟
چرت نگو - خیلی وقته گذشته ها -
(تیم استرداد جرایم)
بله؟
که اینطور - سلام، قربان -
درسته؟
باشه. فهمیدم مادر جان. پیامتونو میرسونم
مراقب خودتون باشین. بسلامت
دادستان، چرا بدون اطلاع من اون پولو فرستادین؟
چی؟ کدوم پول؟
چون خجالت میکشین وانمود میکنین نمیدونین
به این حالت چی میگن؟
شکسته نفسی کردن؟ - آره شکسته نفسی -
واقعاً که دادستان. چجوری میتونین همه کارای خوبو تنهایی بکنین؟
همه چیزو تلفنی شنیدم
ای بابا. من پولی نفرستادم از چی حرف میزنی؟
خیلی خوب ادا میاین باید بازیگر میشدین اصلاً
چیکار میکنی؟
واقعاً شما پولی نفرستادین؟
مادر آقای هونگ زنگ زده بود بگه پول جراحی بدستش رسیده
خانواده مرحوم پارکم زنگ زدن، مگه نه؟
بله
من پول دادم؟ - بله -
باورم نمیشه
فرآیند و نتیجه باید صالح باشند
...دارم میگیرم. یک، دو، سه
(هفده سال پیش)
تبریک میگم. فکر کنم دیگه باید دادستان جانگ صداتون کنم
هنوز منسوب نشدم که
تبریک میگم
تو باید سو هیوک باشی
شنیدم آرزوته مثل پدرت دادستان بشی
بله
باهوشم به نظر میای
قول بده بیای با من کار کنی، باشه؟
فرآیند و نتیجه باید صالح باشند
راستش همچینم از فرآیندش مطمئن نیستم
ولی با بخش دومش موافقم
ببین منو
این تازه شروعشه
جالبه
(اون شخص؟)
* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "Samaa - LILIAM" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(شاه دزد)
تو کی باشی؟ - اومدم پولمو پس بگیرم -
حداقل 20 تا؟
بیست میلیون دلار؟ - بیست میلیون دلار؟ -
سعی کن پیدا کنی این پول به کجا میرسه
واقعاً خودتی
آدم خوبی به نظر میای
وگرنه منو نجات نمیدادی
قول بده که برگردی
هر وقتی که دستوری بیاد کار میکنن
گفتن حتی تا حالا همدیگه رو هم ندیدن
پول اینقدر مهمه؟ - منظورت چیه؟ -
من خیلی میترسم
اصلاً نمیدونم کیه